1
00:00:01,835 --> 00:00:05,380
Na Paris gay, é s'il vous
trança, na Alemanha é Bitte.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
Por favor, Serena,
venha por aqui.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,800
Eu preciso de uma babá.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
Porque,

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,518
eu pareço
Mary Poppins para você?

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,187
Bem, eu admito,
está lançando contra o tipo.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
Mas Esmeralda
não disponível,

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,316
e eu tenho
um almoço de caridade para ir.

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,194
E você estaria
me fazendo um grande favor.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,531
Almoço beneficente?

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
Você percebe

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,952
que a frota francesa
em Saint Tropez

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,412
estava prestes a me coroar
Senhorita Naval?

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Bem, me desculpe, Serena,

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,377
mas sua sala de troféus
está transbordando como está.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
Agora estou atrasado.
Por favor, seja bom.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
Eu não tenho muita escolha.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Eu tenho que ir. eu estarei
de volta em algumas horas.

19
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
Certo.

20
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Oi.

21
00:01:45,813 --> 00:01:48,150
Ah bem.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,736
Olá,
branca de neve e linda.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Olá, Serena.

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
Qualquer coisa que eu puder
fazer por você?

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,409
Não, não, não, não.
Eu só vim para, uh,

26
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
devolver o corpo de Darrin.

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,788
Quero dizer, seu taco.

28
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Bem, vou deixar isso
aqui e siga meu caminho.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,463
Você sabe

30
00:02:09,504 --> 00:02:14,675
que você é distante, azul-bebê
olhos meio que me excitam?

31
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
Serena, você certamente sabe
como lisonjear os idosos.

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,973
Ah, papai urso.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,436
Eu já te contei

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,814
que eu sou simplesmente selvagem
sobre cabelos grisalhos?

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
Não, na verdade...

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Você é?

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
Bem, eu ganhei
cada um deles.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,909
Ah, e eu amo
seu senso de humor.

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,954
Então, por que não
você fica por perto

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
e vamos sair
uma garrafa de espumante

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
e beber e dançar e

42
00:02:48,377 --> 00:02:50,252
andando por aí.

43
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Cuidado, Serena.

44
00:02:52,798 --> 00:02:55,008
Você vai virar
a velha raposa cinzenta

45
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
no diabo vermelho
de antigamente.

46
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
E eu também poderia fazer isso.

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Eu acredito nisso.

48
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
Não, quero dizer realmente.

49
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Aqui.

50
00:04:06,830 --> 00:04:10,250
Isso colocará a cor
de volta ao seu cabelo,

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
e a flor da juventude
de volta em sua bochecha.

52
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
- O que é?
- Vitamina "V."

53
00:04:16,380 --> 00:04:17,799
"V"?

54
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Para "Va-va-voom".

55
00:04:19,509 --> 00:04:22,803
- Vitamina, hein?
- Vitamina mais.

56
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
Bem, eu suponho
não há mal nenhum.

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,936
Mostre-me um homem que
nunca se arriscou,

58
00:04:29,978 --> 00:04:32,773
e eu vou te mostrar um homem
quem nunca viveu.

59
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
eu não sabia que eu estava
arriscando.

60
00:04:34,815 --> 00:04:36,401
Ok, esqueça.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Estou brincando.
Estou brincando.

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,785
Gostoso, hein?

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
O que há nele?

64
00:04:48,497 --> 00:04:51,374
Extrato de ambrosia.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
Delicioso.

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Bem, é melhor eu
esteja no meu caminho.

67
00:04:54,586 --> 00:04:58,964
Ah, fique por aqui.
Essa pílula funciona rápido.

68
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
- Realmente?
- Hum.

69
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
E eu também.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Serena,

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
você é único,
para dizer o mínimo.

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,142
Você não tem ideia.

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Sim.

74
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
Bem, ah...

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Bem, obrigado pela pílula.

76
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
Eu estarei vendo você.

77
00:05:22,531 --> 00:05:24,407
Cocô de festa.

78
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
- Olá.
- Oi.

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Ah, Larry!

80
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Ah, Larry, o quê?

81
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Bem, eu acho
parece ótimo,

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
mas você deveria ter
me avisou.

83
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
Sobre o quê?

84
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Ah, vamos lá, Larry.
Agora não seja tímido.

85
00:06:24,759 --> 00:06:25,886
Faça-me um favor, Luísa.

86
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
Ligue para o Berlitz
e me arranje um tradutor

87
00:06:27,928 --> 00:06:30,640
porque eu tenho
não faço ideia do que...

88
00:06:41,985 --> 00:06:43,528
Luísa,

89
00:06:44,195 --> 00:06:45,404
você não vai acreditar nisso.

90
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
O que você quer dizer com
Eu não vou acreditar?

91
00:06:46,907 --> 00:06:48,533
Quero dizer,
Eu posso ver isso, não posso?

92
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
Você ainda não vai
acredite.

93
00:06:51,952 --> 00:06:53,747
[Sam] Serena.

94
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Oh.

95
00:06:54,956 --> 00:06:57,541
[Sam] Bem, Serena,
como foi tudo?

96
00:06:57,584 --> 00:07:00,378
Ah, tudo correu
muito bem.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Tabita e Adão
queria leite no almoço

98
00:07:02,464 --> 00:07:06,343
então eu acertei um Guernsey e
ordenhei alguns copos para eles.

99
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Maravilhoso.

100
00:07:09,053 --> 00:07:10,305
Algo mais?

101
00:07:10,347 --> 00:07:11,806
Ah, vamos ver.

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,183
Oh sim.

103
00:07:13,224 --> 00:07:16,937
O chefe do estranho apareceu para
devolver um pedaço de pau que ele chamou de taco.

104
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
E acho que é isso.
Fim da reportagem.

105
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
Serena se despedindo.

106
00:07:21,733 --> 00:07:23,985
E decolando. Ta.

107
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Bem.

108
00:07:27,322 --> 00:07:28,949
Apenas uma vaca inofensiva.

109
00:07:28,990 --> 00:07:32,911
Se isso foi tudo que ela fez, eu acho
podemos contar nossas bênçãos.

110
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Bem!

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
Que tal isso!

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,339
Incrível, não é?

113
00:07:45,340 --> 00:07:46,424
Olá, Sam.

114
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Bem, o que você acha?

115
00:07:48,176 --> 00:07:51,388
Bem, é um pouco
mais vermelho do que costumava ser.

116
00:07:51,429 --> 00:07:54,641
E devo tudo a Serena
e sua pequena pílula mágica.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
Abençoe seu coração.

118
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
Onde ela está?

119
00:07:57,852 --> 00:08:00,647
Ah, ela teve que sair.

120
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
Bem, temos que
entre em contato com ela.

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Eu não acho que ela sabe
o que ela tem.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
Ah, eu acho que ela sabe
o que ela tem.

123
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Uh, o que você quer dizer
você deve tudo a Serena?

124
00:08:10,031 --> 00:08:12,784
Pílulas de vitamina "V" de Serena.
Va-va-va-voom.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
Eles são sensacionais.

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
Não me diga
você não sabia sobre eles?

127
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
Ah, sim, eu...

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
Eu sabia sobre eles.

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Você já pensou em
divulgá-los comercialmente?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
- Não.
- Bem, eu tenho.

131
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
- Por que?
- Por que?

132
00:08:25,547 --> 00:08:28,341
A pequena pílula de Serena
vale milhões.

133
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Bilhões.

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,177
Esqueça, Larry.

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Foi só para
a família imediata

136
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
e Serena estava

137
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
muito safada de ter
te contei sobre isso.

138
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
Hum. Eu vejo.

139
00:08:40,145 --> 00:08:43,606
Eu tenho alguns
negociadores duros aqui.

140
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
OK.

141
00:08:45,357 --> 00:08:48,028
Vou te dizer uma coisa. eu estarei
responsável pelo marketing,

142
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
e eu vou te dar
uma taxa de localização de 20%.

143
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Ah, olhe, Larry.
Eu não culpo você

144
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
por estar animado
sobre isso...

145
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Espere. Espere, Darrin.

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
Você está dolorido porque
Eu quero uma parte da ação?

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Não vai haver
qualquer ação.

148
00:09:01,332 --> 00:09:02,876
Muito bem. Esqueça.

149
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Ah, me perdoe
por ser agressivo.

150
00:09:06,504 --> 00:09:07,881
Eu vou te contar
o que vou fazer.

151
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Eu aceito 20%,
te dou 80...

152
00:09:10,008 --> 00:09:13,344
Garoto, esse cabelo ruivo com certeza
fez uma mudança em você.

153
00:09:13,386 --> 00:09:17,140
É mais que um novo
cor. É um novo eu.

154
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Agora pense bem,
e eu vou te encontrar

155
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
no escritório a primeira coisa
amanhã de manhã.

156
00:09:23,772 --> 00:09:26,274
Então vamos passar
as letras pequenas.

157
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
Sam, estou muito preocupado.

158
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
Uh, há algo
estranho acontecendo com ele.

159
00:09:34,365 --> 00:09:37,202
Não é apenas o cabelo dele.
Ele... Ele parece mais jovem.

160
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
Ah, provavelmente é
sua imaginação.

161
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Não, não.
Não, acho que não.

162
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
O que você acha?

163
00:09:44,833 --> 00:09:49,130
Uh, bem, eu acho que
Larry vai ficar bem.

164
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
A menos que...

165
00:09:51,256 --> 00:09:53,301
A menos que o quê?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
A menos que Serena o tenha escorregado

167
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
uma espécie de pílula da juventude.

168
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
O que é uma "espécie de
uma pílula da juventude"?

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
É uma pílula.

170
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
E isso faz com que ele
mais ou menos

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
ficar mais jovem.

172
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
E mais jovem.

173
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
E mais jovem?

174
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
Eu sabia que estava assustado,
ding-a-ling primo seu

175
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
não pararia em uma vaca.

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
[Serena] Eu ouvi isso.

177
00:10:19,660 --> 00:10:20,745
Buster.

178
00:10:20,787 --> 00:10:23,456
[Sam] Serena.
Você está todo molhado.

179
00:10:23,498 --> 00:10:24,999
Ele também.

180
00:10:31,673 --> 00:10:33,424
- Serena!
- Parar!

181
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
86 a chuva torrencial.

182
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Darrin,
quando você vai aprender

183
00:10:43,184 --> 00:10:46,813
que Serena é
uma criatura altamente sensível?

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,690
Claro.

185
00:10:48,731 --> 00:10:50,859
Como Átila, o Huno.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,655
Eu imaginei que tudo que você iria querer isso
manhã foi uma xícara de café.

187
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
Errado.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Tudo que eu quero esta manhã
é Serena

189
00:10:59,576 --> 00:11:01,910
e isso
antídoto para Larry.

190
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Querida, eu tentei
toda a manhã para alcançá-la.

191
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
Darrin, meu palpite é que

192
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
se você apenas anunciar
para o continuum atmosférico

193
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
que você sente muito,
Serena entenderá a mensagem.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
Dito e feito.

195
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Serena, me desculpe!

196
00:11:18,761 --> 00:11:23,016
Eu sou apenas uma tarefa simples
para um homem de fala doce.

197
00:11:23,057 --> 00:11:25,018
Mesmo que ele seja um estranho.

198
00:11:25,059 --> 00:11:27,102
O que é todo mundo
tão tenso?

199
00:11:27,145 --> 00:11:31,357
Serena, você fez ou fez
não dar a Larry uma pílula da juventude?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Só um pequenino.

201
00:11:32,984 --> 00:11:35,820
O suficiente para fazê-lo
backup, oh, 8,

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
10 anos ou...

203
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Ou o quê?

204
00:11:39,699 --> 00:11:41,159
Ou mais.

205
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Como você poderia fazer
uma coisa tão terrível?

206
00:11:45,288 --> 00:11:48,666
Bem, as crianças estavam
lá em cima brincando na hora

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,502
e não havia
qualquer outra coisa para fazer.

208
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Você não percebe isso...

209
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
Não importa.

210
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
Essa pílula nunca
foi dado a um mortal,

211
00:11:56,381 --> 00:11:58,176
então não há como dizer
o que vai acontecer.

212
00:11:58,218 --> 00:12:02,472
Agora por que você não é um bom
primo e encontre o Dr. Bombay,

213
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
e obter um antídoto?

214
00:12:05,808 --> 00:12:06,851
OK.

215
00:12:06,893 --> 00:12:08,394
Mas acredite em mim,

216
00:12:08,436 --> 00:12:13,942
esta é a última vez que faço um
favor para qualquer mortal assustador.

217
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
Tchau, ding-dong.

218
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Darrin.

219
00:12:24,369 --> 00:12:26,703
Eu te amo.

220
00:12:26,703 --> 00:12:28,581
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

221
00:12:29,374 --> 00:12:30,458
Nada.

222
00:12:30,500 --> 00:12:34,170
Eu... eu só gosto de lembrar
você em momentos como este.

223
00:12:34,212 --> 00:12:37,465
Você sabe, querido,
Eu percebo que não é sua culpa

224
00:12:37,881 --> 00:12:39,759
inteiramente.

225
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
O que você quer dizer com "inteiramente"?

226
00:12:41,803 --> 00:12:44,973
Bem,
Serena é sua prima.

227
00:12:48,518 --> 00:12:51,813
Eu, uh, acho que é melhor
fique com "Eu te amo".

228
00:12:56,234 --> 00:12:57,443
Engraçado.

229
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Ah, Samantha, estou
sinto muito por invadir você assim,

230
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
mas eu só tive que
fale com alguém.

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Ah, deixe-me adivinhar,
ah, é sobre Larry?

232
00:13:11,833 --> 00:13:14,127
Oh sim. Eu estou realmente
preocupado com ele.

233
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
Ele está agindo de forma estranha.

234
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
Ah, bem,
todos eles fazem isso às vezes.

235
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
Entre e sente-se.

236
00:13:19,299 --> 00:13:22,969
Uh, o que você quer dizer
exatamente por, uh, "estranhamente"?

237
00:13:23,011 --> 00:13:24,804
Bem, pegue ontem à noite,
por exemplo.

238
00:13:24,846 --> 00:13:29,309
Ele pediu a um fornecedor que trouxesse um
jantar completo à luz de velas para dois.

239
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Com champanhe.

240
00:13:30,393 --> 00:13:32,102
E então,
depois que terminamos o jantar,

241
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
ele encontrou alguns
discos antigos de Glen Miller

242
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
e dançamos até
2:00 da manhã.

243
00:13:35,898 --> 00:13:37,275
Bem, isso parece divertido.

244
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
Até que ele sugeriu
vamos dar um passeio.

245
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
E você sabe
para onde fomos?

246
00:13:41,279 --> 00:13:42,155
Onde?

247
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
Fomos para Lovers' Lane.

248
00:13:43,905 --> 00:13:46,034
Bem, eu acho
isso é romântico.

249
00:13:46,075 --> 00:13:48,578
Ah, nós nos casamos
há mais de 20 anos.

250
00:13:48,619 --> 00:13:52,081
Quando finalmente conseguimos
em casa, desabei.

251
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Então ele me ligou
um cocô de festa.

252
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
Eu... tenho certeza que é só
uma coisa passageira.

253
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
Eu acho que o cabelo dele
subiu à cabeça dele.

254
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
Uh, o que eu quis dizer...

255
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
[Luísa] Eu sei
o que você quis dizer.

256
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
Mas a coisa que
realmente me preocupou

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,348
foi quando ele vestiu
aquele aparelho de televisão

258
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
e comecei a procurar
para o show de Jack Parr.

259
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Ah, Samantha, acho que ele está
tendo um colapso nervoso.

260
00:14:13,561 --> 00:14:16,898
Darrin, você não acha que
deveria estar chegando ao escritório?

261
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
[Darrin] Tudo bem.

262
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
[Larry] Entre.

263
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
Estevão.

264
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Entre, entre.

265
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Ha! Ha! Ha!

266
00:14:29,327 --> 00:14:30,119
Sente-se.

267
00:14:30,161 --> 00:14:31,704
Uh, "Stephens"?

268
00:14:31,746 --> 00:14:34,707
Sim. Somos uma roupa informal
aqui. Você pode me chamar de Tate.

269
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
Oh.

270
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Ah, olha, Larry...

271
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Tate, sobre aquela pílula...

272
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Então,
você conheceu McMann, hein?

273
00:14:42,924 --> 00:14:45,760
Bem, ele é meio que uma pílula,
mas quando você o conhecer,

274
00:14:45,802 --> 00:14:48,930
ele não é tão difícil de engolir.

275
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Bem, é legal
para ter você a bordo.

276
00:14:51,474 --> 00:14:52,225
Perdão?

277
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
Termo náutico. Eu era da Marinha.

278
00:14:54,435 --> 00:14:56,229
Isso significa,
"Bem-vindo à roupa."

279
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Stephens, eu estive
estudando seu dossiê

280
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
e a menos que tudo isso seja mentira,

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
você tem as coisas
ir longe neste negócio.

282
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
E os negócios vão
esteja crescendo, filho.

283
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
Os anos 60 serão
uma década de crescimento

284
00:15:08,282 --> 00:15:09,826
e vamos compartilhá-lo.

285
00:15:09,867 --> 00:15:11,160
Os anos 60.

286
00:15:11,202 --> 00:15:13,913
Ah, eu conheço muitas pessoas
têm suas dúvidas,

287
00:15:13,955 --> 00:15:16,249
mas quanto mais otimista de nós

288
00:15:16,290 --> 00:15:19,210
até espero que
o Mets de Nova York

289
00:15:19,252 --> 00:15:22,505
pode ganhar a World Series
antes que os anos 60 acabem.

290
00:15:24,215 --> 00:15:25,883
Sim, isso pode acontecer.

291
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Talvez, até, em 1967?

292
00:15:30,513 --> 00:15:31,722
Você se casou?

293
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Sim, senhor.

294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Eu também estou.

295
00:15:35,977 --> 00:15:37,186
Nós deveríamos
ficar juntos algum dia,

296
00:15:37,228 --> 00:15:38,604
você sabe,
talvez assistir a um jogo de bola.

297
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
Claro, e mais ou menos, uh,

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,483
enraíze esses Mets
em uma flâmula?

299
00:15:43,901 --> 00:15:45,403
Gosto desse otimismo.

300
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Nós vamos nos dar bem
muito bem, Stephens.

301
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
Mantenha esse nariz
para a pedra de amolar.

302
00:15:49,323 --> 00:15:52,285
Você sabe, nós aqui da McMann
e Tate acreditam no avanço.

303
00:15:52,326 --> 00:15:54,245
E, como incentivo,

304
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
se você ainda estiver com o
roupa daqui a dois anos,

305
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
você se tornará
um primeiro vice-presidente.

306
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Ah, muito obrigado.
Eu...

307
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
O que você disse, Tate?

308
00:16:06,340 --> 00:16:08,176
Eu disse que se
você ainda está com...

309
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Agora eu me lembro
o que você disse.

310
00:16:10,136 --> 00:16:13,181
Uh, você se importaria
colocar isso por escrito?

311
00:16:13,222 --> 00:16:15,725
Uh-huh,
Eu gosto disso, Stephens.

312
00:16:15,766 --> 00:16:17,560
Anote por escrito.

313
00:16:21,022 --> 00:16:24,859
"15 de agosto de 1961.

314
00:16:24,901 --> 00:16:28,321
“Se, no final
de dois anos,

315
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
"Darrin Stephens
ainda está com

316
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
"a empresa,

317
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
"ele se tornará

318
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
"um primeiro vice-presidente.

319
00:16:39,290 --> 00:16:42,293
"Assinado, Larry Tate."

320
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Aí está você.

321
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
Preto sobre branco.

322
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
Bem, obrigado
muito, Tate.

323
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Ok, Stephens.

324
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
Estações de batalha.

325
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
O que?

326
00:16:55,181 --> 00:16:56,766
Estações de batalha.

327
00:16:56,807 --> 00:16:58,518
Ah, ah, sim.

328
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Sim, sim, senhor.

329
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
Olá.

330
00:17:10,446 --> 00:17:13,491
Uh, Sam, sou eu. Tem
você já ouviu falar de Serena?

331
00:17:13,907 --> 00:17:15,326
Ainda não.

332
00:17:15,368 --> 00:17:18,871
Às vezes, o Dr. Bombay pode
ser muito difícil de rastrear.

333
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Bem, as coisas aqui são piores,
e isso é um eufemismo.

334
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
É melhor você pegar
aqui imediatamente.

335
00:17:23,709 --> 00:17:26,087
Bem, Louise é
descansando na sala.

336
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
vou dar minhas desculpas
e já esteja aí.

337
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
Sam, eu desejo
você não faria isso.

338
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Desculpe, querido.

339
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
vou ter mais cuidado
no futuro.

340
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Se houver um futuro.

341
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
Querida, você tem que
me ajude a pegar Larry

342
00:17:48,568 --> 00:17:50,778
fora de seu escritório
antes que ele fique mais jovem.

343
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
Quão jovem ele é?

344
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
Uh, deixe-me
coloque desta forma.

345
00:17:53,781 --> 00:17:55,907
eu vou ter que
apresentar você a ele.

346
00:17:55,950 --> 00:17:57,577
Isso é jovem o suficiente.

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Este é o seu escritório, senhor?

348
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
Ah, garoto.

349
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Você também está perdido, senhor?

350
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
Não. Ah, não, não,
não estamos... não estamos perdidos.

351
00:18:15,970 --> 00:18:17,555
Ah, ainda não.

352
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
Bem, estou perdido,
e muito, muito confuso.

353
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
Eu certamente apreciaria você
me dizendo o que estou fazendo aqui.

354
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Você, ah, não sabe
o que você está fazendo aqui?

355
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
Você sabe quem você é?

356
00:18:29,525 --> 00:18:31,569
Claro, sou Lawrence Tate.

357
00:18:31,611 --> 00:18:34,405
Ah, eu sou Darrin Stephens,
e esta é minha esposa, Samantha.

358
00:18:34,446 --> 00:18:37,116
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?

359
00:18:37,157 --> 00:18:38,868
O que aconteceu comigo?

360
00:18:40,661 --> 00:18:43,372
Bem, ah,
o que aconteceu foi...

361
00:18:45,082 --> 00:18:46,751
Qual é a última coisa
você se lembra?

362
00:18:48,085 --> 00:18:49,295
A última coisa que eu...

363
00:18:49,337 --> 00:18:51,005
Eu estava jogando hóquei no gelo
para minha equipe escolar.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,465
Eu estava descendo o gelo,
direto em direção ao goleiro, e...

365
00:18:53,507 --> 00:18:57,219
Você foi atingido na cabeça por um
disco e você perdeu a memória.

366
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
- Oh?
- É isso.

367
00:18:58,971 --> 00:19:00,306
Agora, vamos levar você para casa.

368
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Eu gostaria de chegar em casa.

369
00:19:01,682 --> 00:19:03,893
Eu não quero me atrasar
para Amos e Andy.

370
00:19:07,605 --> 00:19:09,648
Ei. Ei,
esta não é minha casa.

371
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Você vai me fazer
senhorita Amos e Andy.

372
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
E,
depois disso vem The Lone Ranger.

373
00:19:20,409 --> 00:19:23,621
Meio fofo, não é?

374
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Sam.

375
00:19:24,538 --> 00:19:27,124
Meu nome não é Sam.
É Larry.

376
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
E o que aconteceu
para minhas roupas?

377
00:19:29,167 --> 00:19:30,836
E quem é você?

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Bem, nós estamos, uh...

379
00:19:32,463 --> 00:19:34,882
Amigos de seus pais.

380
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
O que aconteceu?

381
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
Está tudo bem, Larry.

382
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Tudo vai ficar bem.

383
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
Uh, vamos entrar, Larry.

384
00:19:45,434 --> 00:19:48,479
Esta não é minha casa.
Por que estou entrando aqui?

385
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Porque você está perdido.

386
00:19:50,898 --> 00:19:52,148
Eu não estou perdido.

387
00:19:52,148 --> 00:19:53,526
Eu sei onde moro.

388
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
Eu moro em 1432 Elm Drive.

389
00:19:56,237 --> 00:19:59,365
Se você mora em
1432 Elm Drive,

390
00:19:59,407 --> 00:20:02,118
o que você está fazendo
aqui na nossa casa?

391
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Não sei.

392
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
Isso não
provar que você está perdido?

393
00:20:04,829 --> 00:20:07,455
Vamos, vamos entrar e
veja se podemos encontrar você.

394
00:20:11,460 --> 00:20:16,215
Ah, ah, as crianças
estão jogando.

395
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
Você não é minha mãe.

396
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Quem é ele, Sam?

397
00:20:21,429 --> 00:20:24,265
Oh, ele... ele é apenas um dos
as crianças do bairro.

398
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
eu tenho que
leve-o para casa logo.

399
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Vamos subir.

400
00:20:28,436 --> 00:20:29,895
O que é isso?

401
00:20:29,936 --> 00:20:31,313
É um aparelho de televisão.

402
00:20:31,355 --> 00:20:33,190
O que é um aparelho de televisão?

403
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
É um rádio com fotos.

404
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
[Serena] Sammy? eu sou
lá em cima com as guloseimas.

405
00:20:37,570 --> 00:20:41,407
Ah, é a prima Serena
fazendo uma entrega.

406
00:20:41,449 --> 00:20:44,076
Você vai amar meu
primo. Vamos lá para cima.

407
00:20:45,869 --> 00:20:48,289
Há algo estranho
sobre aquela criança.

408
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
Oh? Eu não tinha notado.

409
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Senhora, você está
vai me levar para casa?

410
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Eu certamente espero que sim.

411
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Olá, primo.

412
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
Eu tenho o antídoto.

413
00:21:00,217 --> 00:21:02,928
Você pode ir para casa certo
depois de tomar seu remédio.

414
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
Quanto a mim?

415
00:21:04,013 --> 00:21:07,099
Você está dispensado.
E, uh, use a porta.

416
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Nem mesmo um “obrigado”?

417
00:21:08,893 --> 00:21:10,478
Mais tarde, Serena.

418
00:21:10,895 --> 00:21:12,061
Ta-ta.

419
00:21:14,398 --> 00:21:16,901
Oh. Olá,

420
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
alto, moreno e sem graça.

421
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Por que devo tomar remédio?
Eu não estou doente.

422
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
Isto não é remédio para doentes.

423
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
É um remédio para crescer.

424
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
Mas sou alto para a minha idade.

425
00:21:28,369 --> 00:21:30,414
Uh, pegue e você vai
crescer para ser um cowboy

426
00:21:30,455 --> 00:21:32,208
tipo, hum, Tom Mix.

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,294
Eu não quero crescer para
seja um cowboy como o Tom mix.

428
00:21:35,336 --> 00:21:38,756
Eu quero crescer para ser um
amante como John Barrymore.

429
00:21:40,132 --> 00:21:41,801
Aqui. Beba.

430
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
É gostoso.

431
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Agora posso ir para casa?

432
00:21:51,894 --> 00:21:53,979
Depois de tomar
uma soneca.

433
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Agora deite-se aqui.

434
00:22:04,365 --> 00:22:05,407
Sam!

435
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
Bem, ele vai crescer
neles.

436
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
...e livre-se de Serena.

437
00:22:13,207 --> 00:22:17,253
Oh, seu primo acabou de ser
me contando sobre seu médico de família.

438
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
[Louise] Você acha que eu
poderia consultá-lo sobre Larry?

439
00:22:19,672 --> 00:22:22,007
Uh, fique com
seu próprio médico.

440
00:22:22,049 --> 00:22:23,133
Ah, Serena,

441
00:22:23,175 --> 00:22:27,346
muito obrigado
para o, uh, cultivador de plantas.

442
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Quanto tempo demora
levar para o trabalho?

443
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tipo,
quase imediatamente, primo.

444
00:22:31,684 --> 00:22:33,602
[Larry] O que estou fazendo aqui?

445
00:22:33,644 --> 00:22:36,689
Por que você não me contou
Larry estava aqui?

446
00:22:36,730 --> 00:22:38,858
O que é todo mundo
fazendo aqui?

447
00:22:38,898 --> 00:22:40,025
Ah, Larry!

448
00:22:40,067 --> 00:22:42,945
Você está de volta ao seu antigo,
eu cinza novamente.

449
00:22:42,987 --> 00:22:44,238
Eu sou?

450
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
Eu sou.

451
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Bem, Serena,

452
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
funcionou por um tempo.

453
00:22:53,330 --> 00:22:55,708
Talvez você tenha se segurado
de uma pílula ruim.

454
00:22:56,542 --> 00:23:00,546
São todas pílulas ruins,
Serena.

455
00:23:00,588 --> 00:23:03,340
Qualquer coisa que você disser, primo.

456
00:23:03,340 --> 00:23:06,135
Bem, acho que vou me separar.

457
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Tente usar a porta da frente.

458
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
Desculpe.

459
00:23:13,225 --> 00:23:14,727
Bye Bye.

460
00:23:15,436 --> 00:23:17,186
- Tchau.
- Adeus.

461
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
Essa pílula,
isso fez coisas malucas comigo.

462
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Quero dizer,

463
00:23:24,028 --> 00:23:27,740
isso me fez parecer mais jovem
e me sentir mais jovem,

464
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
mas de repente eu comecei
tendo essas alucinações

465
00:23:29,825 --> 00:23:33,329
que eu estava ficando mais jovem
e cada vez mais jovem.

466
00:23:33,369 --> 00:23:34,788
Foi como um sonho ruim.

467
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
Você está acordado agora, então por que
você não fica para jantar?

468
00:23:37,458 --> 00:23:38,751
Sim, vamos gastar
uma noite agradável

469
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
e, ah, tente
esqueça o que aconteceu.

470
00:23:40,544 --> 00:23:41,712
Parece bom para mim.

471
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
Diga, por que não
ligue o rádio

472
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
e ouvir
Fibber McGee e Molly?

473
00:23:46,258 --> 00:23:47,718
Lá vai ele de novo.

474
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Ah, não se preocupe, Luísa.
O efeito vai passar.

475
00:23:55,517 --> 00:23:56,936
Bem...

476
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Sam, é uma coisa boa que nós
não coloquei aquela pílula no mercado.

477
00:24:07,613 --> 00:24:09,949
Você tentou me avisar
sobre possíveis efeitos colaterais.

478
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Larry, quando você conseguir esses
cifrões em seus olhos,

479
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
nenhuma quantidade de aviso
vai ajudar.

480
00:24:14,286 --> 00:24:17,705
Não se preocupe, Larry. eu sou
não vou dizer: "Eu te avisei."

481
00:24:17,748 --> 00:24:19,166
Eu aprecio isso.

482
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
Mas foi estranho.

483
00:24:20,667 --> 00:24:22,461
eu fiz um inteiro
número sobre...

484
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
Bem, como quando eu
Conheci você pela primeira vez, Darrin.

485
00:24:24,296 --> 00:24:26,924
Ah, ah, falando de
a primeira vez que nos conhecemos,

486
00:24:26,965 --> 00:24:29,927
Encontrei um pequeno item no outro
dia enquanto limpava meus arquivos

487
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
- isso eu acho que vai te interessar.
- Hum.

488
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
- Se você se lembrar...
- Ah.

489
00:24:35,683 --> 00:24:37,059
Eu mencionei,
de vez em quando

490
00:24:37,101 --> 00:24:38,978
que você se ofereceu para me fazer
um primeiro vice-presidente.

491
00:24:39,019 --> 00:24:41,230
Eu não me lembro
escrevendo isso.

492
00:24:41,271 --> 00:24:42,773
Bem, essa é a sua assinatura.

493
00:24:42,815 --> 00:24:45,109
Essa é a minha assinatura,
tudo bem, e a data

494
00:24:45,150 --> 00:24:46,819
1961,

495
00:24:46,859 --> 00:24:49,405
mas temo que você
achei isso um pouco tarde demais.

496
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Este artigo é inválido.

497
00:24:50,739 --> 00:24:52,825
O estatuto de limitações
acabou.

498
00:24:52,866 --> 00:24:54,159
O que há para o jantar, Sam?

499
00:24:54,201 --> 00:24:57,371
Ah, Larry,
você é o seu antigo eu novamente.

500
00:24:57,413 --> 00:25:00,290
E nós não o quereríamos
qualquer outra maneira.


